1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Събуди се, танцьорко! 2 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 BA SING SE ПРИВЕТСТВА АВАТАРЪТ 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Сай! 4 00:03:02,208 --> 00:03:03,416 Хващай се за работа, вятър! 5 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Сай! 6 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Стани плешиво чудо! 7 00:03:35,083 --> 00:03:35,916 Сай! 8 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Да тръгваме, пъпеш глава. 9 00:03:54,666 --> 00:03:55,583 там ли си 10 00:03:56,166 --> 00:03:57,416 Хъркащ номад! 11 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Сай? 12 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Вятърна мелница! 13 00:04:10,541 --> 00:04:11,500 Бумър-Аанг! 14 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Ли Си Сие! 15 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Съпротивлявате ли се? 16 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Не е лошо за повелител на въздуха. 17 00:04:41,583 --> 00:04:48,583 АВАТАР: ЛЕГЕНДАТА ЗА ААНГ 18 00:04:49,416 --> 00:04:54,625 ВОДАТА ИЗЛИЗА - КАМЪНИТЕ СА ОТКЛЮЧЕНИ 19 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 Огнената нация натрупва войски. 20 00:05:04,958 --> 00:05:06,208 Това е тяхната сборна точка. 21 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 - Сега имат танкове. - Трябва да предупредим Ба Синг Се. да тръгвам ли 22 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Не, аз самият. 23 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 помниш ли ни 24 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 ти не знаеш че феновете само разпалват пламъците? 25 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Ти си силен. 26 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 Това е вярно. 27 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 И имате добър контрол върху това, което е наблизо. 28 00:06:17,583 --> 00:06:18,458 И е истина. 29 00:06:18,541 --> 00:06:19,833 Но трябва и финес. 30 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Понякога трябва да управлявате това, което е далеч. 31 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 като това? 32 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Още като това. 33 00:06:38,291 --> 00:06:39,416 как е това 34 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 Посадих фурма на масата на Сока. 35 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 - Да? - Ваш ред е. 36 00:06:43,541 --> 00:06:45,083 Но не виждам обекта. 37 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Не, аз не... 38 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Не се извинявай. 39 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Но изведнъж проблемът ви се появи. 40 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 Сложи го. 41 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 Сега трябва да се научите виж това, което не се вижда. 42 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 Очевидно е какво е пред очите ви 43 00:07:03,208 --> 00:07:05,458 много те разсейва. 44 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Опитайте се да изградите стена зад себе си. 45 00:07:14,541 --> 00:07:16,416 Добре, не. 46 00:07:17,250 --> 00:07:18,166 добре 47 00:07:18,958 --> 00:07:22,166 Помниш ли първия път, когато се срещнахме? казах ти 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,791 че всичко вибрира? 49 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Това имах предвид. 50 00:07:28,083 --> 00:07:31,791 Светът живее невидим живот. 51 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 Почувствайте го. 52 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Живот под пясъка. 53 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Под камъните. 54 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Под всичко, което ти изглежда познато. 55 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Истински живот. 56 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Ако го почувстваш, 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 тогава можете да го промените. 58 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Сега създайте пост на верандата. 59 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Добре. 60 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 проработи ли 61 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 Това вероятно е Лонг Фенг. Трябва да бягам. чао 62 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Как е новата работа? 63 00:08:49,875 --> 00:08:51,083 Студено. 64 00:08:56,666 --> 00:08:57,875 Къде... 65 00:08:57,958 --> 00:08:59,208 Къде е кремъкът? 66 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Откъде го вземаме? 67 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Изглежда скъпо. - Имахме нужда от нов. 68 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Радващо е да се види как влияеш на жителите на града. 69 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Да, страхотно. 70 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 Не съм мислил да бъда Аватар може да е хубаво. 71 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Така трябва да бъде. 72 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 нещо не е наред 73 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Имаш ли земна магия? - да 74 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Едно време дори беше доста силен. 75 00:09:46,250 --> 00:09:51,250 Чували ли сте как всичко вибрира? Как светът живее невидим живот? 76 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Или нещо такова. 77 00:09:57,166 --> 00:10:00,041 Тоф казва, че ако се съсредоточа, 78 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 тогава трябва да почувствате какво се случва под земята. 79 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 Реален свят. 80 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Но не мога да го направя. 81 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Твоята природа е уникална, Аанг. 82 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Това веднага се забелязва. 83 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 Вие виждате доброто във всеки. 84 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 И затова си способен извадете доброто у хората. 85 00:10:24,250 --> 00:10:28,458 Не претендирам за титлата майстори на земната магия, 86 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 но мисля, че се стараеш 87 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 не се доверявайте на вашето виждане за света. 88 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Искате ли да знаете моето мнение? 89 00:10:39,333 --> 00:10:43,708 Мисля, че трябва доверете се на сърцето си. 90 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 Поне така се опитвам да живея. 91 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Може би е наивно? 92 00:10:53,750 --> 00:10:54,708 не 93 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 И аз така мисля. 94 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Да, да, да. 95 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Колко хубаво. 96 00:11:32,333 --> 00:11:35,416 - Е, какво има, професоре? - Това е всичко, което успях да намеря. 97 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 За съжаление библиотеката на университета в тъжно състояние. 98 00:11:41,750 --> 00:11:44,541 Тази храна за всички ли е? 99 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 Да, помогни си сам. 100 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 И така, какво ще кажете за библиотеката? 101 00:11:49,500 --> 00:11:50,708 Катастрофа. 102 00:11:50,791 --> 00:11:54,541 Стотици томове през годините са били откраднати или цензурирани. 103 00:11:54,625 --> 00:11:57,500 - Защо някой ще краде книги? - Знанието е сила. 104 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 И правомощията не са склонни да споделят тази власт. 105 00:12:01,958 --> 00:12:06,083 със сигурност мисля това знание в името на самото знание - 106 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 Това е най-чистият стремеж на човека. 107 00:12:09,041 --> 00:12:12,208 Затова търся изгубената библиотека на духовете. 108 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Духовете имат ли библиотека? 109 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Беше недалеч от Ba Sing Se, 110 00:12:17,958 --> 00:12:19,958 но изчезна преди сто години. 111 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 Бих дал всичко за тази възможност прекарайте поне един ден в него. 112 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Това манго ли е? 113 00:12:32,833 --> 00:12:35,541 - Трябва да има схема на телескопа. - Страхотно. 114 00:12:35,625 --> 00:12:38,708 Вероятно знаете всичко относно навигацията по звездите. 115 00:12:38,791 --> 00:12:40,500 Вие сте морски хора. 116 00:12:40,583 --> 00:12:43,833 да Но не е за навигация. Това е за... 117 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 Аватарът се нуждае от това. 118 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Имахме телескоп. По-точно... 119 00:12:50,416 --> 00:12:51,541 Приятелят ми го имаше. 120 00:12:52,750 --> 00:12:54,000 Но приятелят изчезна. 121 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 Така че ще се опитам да направя моя. 122 00:12:58,541 --> 00:12:59,583 Вашият приятел. 123 00:13:00,208 --> 00:13:01,791 От колко време го няма? 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 Преди няколко седмици. 125 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 и какво? 126 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Не само книгите изчезват в града. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,750 През последните няколко години учителите задавайки грешни въпроси 128 00:13:17,833 --> 00:13:20,916 или студенти, се опитват да организират протести 129 00:13:21,000 --> 00:13:22,875 внезапно изчезват. 130 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 Те са отнети. 131 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Кой вдига? 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 Не трябваше да го казвам. 133 00:13:34,875 --> 00:13:38,166 Професоре, изчакайте. Нашият приятел е важен за нашата мисия. 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 Той е учен, също като нас. 135 00:13:46,166 --> 00:13:47,541 Ако беше взет 136 00:13:47,625 --> 00:13:49,708 може би всички вие сте в опасност. 137 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 Дай Ли. 138 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Кралска гвардия? 139 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 - Но защо им трябва Сай? - Знаеше ли нещо? 140 00:13:58,166 --> 00:14:02,166 Нещо, което може да заплаши силата на земния крал в Ba Sing Se. 141 00:14:11,708 --> 00:14:12,833 Добър апетит. 142 00:14:15,291 --> 00:14:16,125 съжалявам 143 00:14:16,208 --> 00:14:17,125 Муши тук? 144 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 Не, той е в почивка. 145 00:14:21,000 --> 00:14:22,416 Уж отиваше на пазар. 146 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Ти си му племенник. 147 00:14:27,833 --> 00:14:28,708 нали 148 00:14:31,000 --> 00:14:31,916 да 149 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 Той е много добър. 150 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 Всички го наричаме чичо. И той е срамежлив. 151 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 срамежлив? 152 00:14:43,250 --> 00:14:45,708 - Знаете ли кога ще се върне? - не 153 00:14:45,791 --> 00:14:47,375 Ще влезеш ли и ще чакаш? 154 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Или и ти си срамежлив? 155 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 Не, ще го чакам вкъщи. благодаря 156 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 хей 157 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Лий, а? Все се чудех кога ще се срещнем. 158 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Е, каква гледка имате. Станахте ли трудолюбив човек? 159 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 здравей 160 00:15:14,916 --> 00:15:17,833 Ти и аз работихме добре заедно на ферибота. 161 00:15:17,916 --> 00:15:20,333 Имам малка работа тук. 162 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 При интерес можем да си помогнем. 163 00:15:24,541 --> 00:15:25,500 не благодаря 164 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 хайде Ще бъде забавно. 165 00:15:27,875 --> 00:15:30,375 Това ще е отмъщение за опожарения ресторант. 166 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Какво казват? Чии ръце правят? 167 00:15:34,000 --> 00:15:37,875 Беше пожар, разбира се онази измет от квартала на Огнената нация. 168 00:15:37,958 --> 00:15:38,916 къде? 169 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 не знаеш ли 170 00:15:44,500 --> 00:15:49,541 В старите конюшни срещу парка живи ренегати от Огнената нация. 171 00:15:49,625 --> 00:15:52,583 Изглежда, че магията е забранена за тях, трябва да седи тихо 172 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 но гневът е в кръвта им. 173 00:15:54,791 --> 00:15:58,291 Група загрижени граждани ще обсъдя това с тях. 174 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 Никога не знаеш каква бъркотия ще се случи или грабеж... 175 00:16:04,625 --> 00:16:05,583 ще се присъедините ли 176 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Имам нужда от някой, който да пази гърба ми. 177 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Ами приятелите ти? 178 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Избягахме. 179 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Те не виждат света по начина, по който го виждаме ние. 180 00:16:25,833 --> 00:16:27,083 Срещни ме по залез слънце. 181 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Ще бъде забавно. 182 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Ами тези? аз бих... 183 00:17:01,791 --> 00:17:06,375 Армията на огнената нация опустоши нашия град, пробиване на стената. 184 00:17:06,958 --> 00:17:09,083 Никога не забравяйте, че тези демони 185 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 направиха на нашите родители 186 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 с нашите семейства, 187 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 с всички нас! 188 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Запомнете имената им. 189 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 КРЪВ ОТ КАМЪК. ЗАПОМНЕТЕ. 190 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Не забравяйте обсадата. 191 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Е, стой! 192 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Не забравяйте нашите паднали! 193 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Тук няма какво да зяпаш! Разпръснете се! 194 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 Махай се! 195 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 жив! 196 00:18:37,833 --> 00:18:39,166 Принцеса Азула е тук, за да ви види. 197 00:18:39,250 --> 00:18:41,041 какво? кога 198 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 - Принцеса. - Вашите публикации са ненадеждни. 199 00:18:48,791 --> 00:18:52,041 Хванахме шпионите какво могат да съобщят за вас в Ba Sing Se 200 00:18:52,125 --> 00:18:53,916 и предупреди града за атаката. 201 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 Веднага ще засилим патрулите си, 202 00:18:55,708 --> 00:18:57,333 но трябва да ти кажа 203 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 че атаката е отложена. 204 00:19:02,291 --> 00:19:03,333 колко време 205 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 за неопределено време. 206 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 На сутринта поръчката дойде от самия Господар на огъня. 207 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 каква е причината 208 00:19:09,666 --> 00:19:12,208 Той каза, че моментът не е подходящ. 209 00:19:21,041 --> 00:19:21,875 той... 210 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 не обясни причините. 211 00:19:25,125 --> 00:19:26,333 Не ме лъжи повече. 212 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Нямам време за това. 213 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Брат ми е в града. 214 00:19:30,041 --> 00:19:33,958 Разчитах на прикритието на атака проникнете в града и го намерете. 215 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Поръчайте атака. 216 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Сигурен съм, че ще се съобрази. 217 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Татко явно иска да ти каже нещо. 218 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 прав си Самият той одобри плана. 219 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 Той не би го отменил, освен ако... 220 00:19:51,833 --> 00:19:53,375 Не можеше да измисли по-добър план. 221 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Той каза вашата мисия 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 по-важно от атаката. 223 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 Мислил съм много за това. 224 00:20:02,500 --> 00:20:06,583 Изключително странно че той командва вашата атака, 225 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 когато си най-умният тук. 226 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 Прав си, Тай Лий. 227 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Наистина е странно, нали? 228 00:20:14,000 --> 00:20:15,083 Моят план. 229 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 Моята атака. 230 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Моята мисия. 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - Вие сте лоялен към нас. - Да, принцесо. 232 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 верен. 233 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Да, принцесо. 234 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Ще изпълниш всяка моя заповед. 235 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 всеки 236 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 принцеса. 237 00:20:43,083 --> 00:20:44,000 Добре. 238 00:20:52,916 --> 00:20:53,833 какво... 239 00:20:54,791 --> 00:20:56,416 Вино от лунни праскови. 240 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Още един подкуп заедно с предложение за брак. 241 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Странно. 242 00:21:15,458 --> 00:21:16,583 какво правиш 243 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 какво? 244 00:21:26,916 --> 00:21:28,125 Е, какво има? 245 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 О, съжалявам. 246 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 Пиенето на чай пречи ли ви на закуската? 247 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Да малко. 248 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 смешно е 249 00:21:38,791 --> 00:21:42,375 Защото снощи както преди няколко нощи, 250 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Спя дълбоко, 251 00:21:44,791 --> 00:21:47,291 когато изведнъж - туп, туп, туп - 252 00:21:47,375 --> 00:21:50,000 Чувам някой да тропа из къщата 253 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 и излиза навън. 254 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 добре Не правя нищо лошо на никого. 255 00:21:54,083 --> 00:21:55,583 дори помагам... 256 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Престани! 257 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Вижте, не искам да знам какво правиш и защо. 258 00:22:01,041 --> 00:22:05,083 Тогава защо е този разговор? Ако не се интересувате, къде да отида? 259 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Защото Аанг Земната магия става все по-добра и по-добра 260 00:22:07,916 --> 00:22:12,541 и скоро той ще може да почувства тези неща не са по-лоши от мен. 261 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 И тогава той ще разбере. 262 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 точно така 263 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 И с отношението му към теб... 264 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 какво? 265 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Е, как се държи, когато си наоколо? 266 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 и как те мисли той... 267 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Вашият приятел? 268 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 да 269 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 Точно за това говоря. За твоето приятелство. 270 00:22:38,333 --> 00:22:40,500 Тя е толкова... силна. 271 00:22:40,583 --> 00:22:42,291 Точно това имах предвид. 272 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Тоф, ти... 273 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 о! Това вероятно е за мен. 274 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Така че аз... това е... 275 00:22:50,916 --> 00:22:51,958 Да... да. 276 00:22:52,041 --> 00:22:53,791 Добре, чао! 277 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 здравей 278 00:23:04,583 --> 00:23:08,125 Поздрави, г-жо Beifong. Безкрайно се радвам да се запознаем. 279 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Лау Уонг. На вашите услуги. 280 00:23:10,541 --> 00:23:12,500 да, да Взаимно. 281 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 Имам предложение за вас. 282 00:23:14,416 --> 00:23:17,291 Струва ми се, че вече не си на тази възраст. 283 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 не 284 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 Моето предложение по-деликатни свойства. 285 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 Отнася се за делата на вашите родители. 286 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 Ето как. 287 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Аз не участвам в тях, мила моя, но можете да опитате късмета си. 288 00:23:29,833 --> 00:23:33,000 както вече казах, това е деликатно предложение. 289 00:23:33,083 --> 00:23:36,166 Мисля, че трябва да се уединим далеч от любопитни уши. 290 00:23:36,250 --> 00:23:40,375 Е, не. Аз съм по-подозрителен човек от теб Още не съм го виждал в този град. 291 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 Определено няма да ходя никъде с теб. 292 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 Ако не ме слушаш, 293 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 Ще предам информацията директно на властите. 294 00:23:49,916 --> 00:23:55,750 Уверявам ви, че ще причини непоправими щети. добро име на аватара. 295 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 Вярвате ли на професор Зей? 296 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 Мислите ли, че Сай е арестуван? 297 00:24:06,916 --> 00:24:09,333 Това обяснява защо не ми отговаря. 298 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 Трябва да погледна вътре. 299 00:24:18,750 --> 00:24:20,041 Ще трябва да съборите ключалката. 300 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 Бележките ми изчезнаха. 301 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 И всички негови неща. 302 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Сай? 303 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Мислех, че Сай най-накрая се върна. 304 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 Какво имаш предвид под „най-накрая“? 305 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 Не съм го виждал от първата вечер в Ба Синг Се. 306 00:24:41,000 --> 00:24:43,291 Писах на Катара и помолих за помощ. 307 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 - Не сте получили съобщението? - не 308 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Не го получихме. 309 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Какво... става тук? 310 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 Така беше. 311 00:24:52,708 --> 00:24:57,916 Трябва да докладвате движенията си, за да мога да те придружа в града. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Такива действия са изпълнени с последствия. 313 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Джу Ди живее тук нашият приятел Сай, и той е изчезнал. 314 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Разбира се, той не е изчезнал никъде. 315 00:25:07,291 --> 00:25:10,041 Той получи висока позиция 316 00:25:10,125 --> 00:25:12,500 в Кралския инженерен корпус на Ба Синг Се. 317 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Поради изключителната важност на работата им живеят в дворец. 318 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 Но от него има мълчание. 319 00:25:17,166 --> 00:25:21,208 Ще го посетя в двореца и ще му кажа, че си попитала за него, Амита. 320 00:25:23,958 --> 00:25:26,083 виждате ли Всичко е наред 321 00:25:44,125 --> 00:25:45,083 Хвани го. 322 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 кой си ти 323 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 От Огнената нация ли сте? 324 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Ние сме истинската огнена нация. 325 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 какво правиш тук 326 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 – Живеем свободно. - Безплатно? 327 00:26:03,250 --> 00:26:05,541 Живееш зад ограда, в мръсотията. 328 00:26:05,625 --> 00:26:08,708 Ние сме свободни от войнстващата тирания на Озай. 329 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 Властелинът на огъня Озай. 330 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 Той не ми е господар. 331 00:26:13,458 --> 00:26:18,916 Предпочитам да живея сто години изгнаник в земното царство, 332 00:26:19,416 --> 00:26:22,958 отколкото още един ден под управлението на този деспот. 333 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Какво значение има за вас как живеем? 334 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Дойдох да те предупредя. 335 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Имаше пожар. 336 00:26:39,458 --> 00:26:42,958 Беше нещастен случай но те ще дойдат при вас за отмъщение през нощта. 337 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 злополука? 338 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 И разбира се, не знаете нищо? 339 00:26:51,666 --> 00:26:54,000 Видях те да хващаш плода. 340 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 Форма на пламтящ пръстен. 341 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Можете да подстрижете косата си но не можеш да изсечеш огъня от душата. 342 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Бъдете подготвени. 343 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 как? 344 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Магията ни е забранена. 345 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Условие за предоставяне на убежище. 346 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 Вие сами избрахте да живеете тук. 347 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Това не е първият път, когато ме питат водете битки на други хора. 348 00:27:22,166 --> 00:27:23,833 Може би скрий или... 349 00:27:25,041 --> 00:27:26,833 Или заведете всички някъде. 350 00:27:26,916 --> 00:27:28,458 Предупредени сме. 351 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Свърши си работата. 352 00:27:30,708 --> 00:27:33,000 А сега си направи услуга, момче. 353 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Не идвай тук повече. 354 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Само глупакът търси собственото си унищожение. 355 00:27:53,125 --> 00:27:54,333 имам новини 356 00:27:54,416 --> 00:27:57,916 успях да разбера че вашият приятел, Сай, 357 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 отведен в двореца. 358 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 - Вярно ли е? - Това е лошо. 359 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 Дай Ли го направи не Инженерния корпус. 360 00:28:05,666 --> 00:28:07,416 Той беше разпитан. 361 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Разпитан за какво? 362 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 - За кометата? - не 363 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Някакви глупости за че е шпионин на Огнената нация. 364 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 добре 365 00:28:19,541 --> 00:28:22,500 Технически той беше шпионин. До Омашу. 366 00:28:22,583 --> 00:28:24,625 Но за да защити града. 367 00:28:24,708 --> 00:28:26,625 Твърди се, че се е опитал да убие краля. 368 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Не нарочно. И Буми не беше наранен. 369 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 Това е лошо, Аанг. 370 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 Може да попречи нашите опити да спечелим публика. 371 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 И още нещо. 372 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Изглежда, че ме следят. 373 00:28:44,958 --> 00:28:46,416 - Дай Ли? - Не знам. 374 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 И не знам какво да правя. 375 00:28:51,041 --> 00:28:52,875 не прави нищо 376 00:28:52,958 --> 00:28:57,208 Ако сте наблюдаван, това означава... те искат да се уверят, че не сте враг. 377 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 Ако не изпаднеш в беда, 378 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 Нека Ли види че си достоен за аудиенция при краля. 379 00:29:06,166 --> 00:29:08,625 Стойте далеч от неприятности? Той така ли каза? 380 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Това са глупости. 381 00:29:09,708 --> 00:29:12,166 Без Сай ще трябва да сглобя телескопа. 382 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Вижте. 383 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Нямам идея какво да правя. 384 00:29:17,625 --> 00:29:20,625 Защо не каза, че те следят? 385 00:29:20,708 --> 00:29:25,000 Сока каза, че нещо не е наред но ти повярва само на Лонг Фън. 386 00:29:25,625 --> 00:29:28,750 Вярвам на Лонг Фенг. Той ни помага. 387 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 За първи път след Гяцо 388 00:29:30,625 --> 00:29:34,666 Имам чувството, че някой разбира какво тежко бреме нося. 389 00:29:34,750 --> 00:29:36,041 разбираме! 390 00:29:36,125 --> 00:29:37,666 Помагаме с каквото можем. 391 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 вярно ли е 392 00:29:38,916 --> 00:29:41,791 И изглежда, че спите от пристигането си. 393 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Изобщо не те виждам. 394 00:29:43,375 --> 00:29:46,208 разбираме че ти харесва да си Аватар, 395 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 общувайте с местните, правете ги щастливи... 396 00:29:48,541 --> 00:29:50,625 Не, не е само това. 397 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 Тренирам с Тоф всеки ден. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,750 Искаш да овладея и четирите елемента 399 00:29:56,833 --> 00:29:58,500 спаси света, спря войната. 400 00:29:58,583 --> 00:30:00,291 И така, какъв е проблемът? 401 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 Проблемът е, че изглежда вярвате на Long Feng повече от нас. 402 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 Замисляли ли сте се изобщо? 403 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 разбира се 404 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 вярвам ти повече. 405 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 добре 406 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 какво правим 407 00:30:21,625 --> 00:30:24,333 Това може да ви шокира но имам план. 408 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 Следват ви Дай Ли, нали? 409 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 Следващият път, когато ги забележите, 410 00:30:29,166 --> 00:30:31,708 използвайте въздушна магия и ги следвай. 411 00:30:31,791 --> 00:30:35,291 Нека те отведат до централата на Дай Ли. Може би ще намерим Сай там. 412 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 прав си Имаме нужда от разбиране. 413 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 - Особено Сока. - Да... Какво? 414 00:30:42,000 --> 00:30:44,875 Родителите ти са брилянтни хора. 415 00:30:44,958 --> 00:30:48,208 Родихме се на върха и там останахме. Нищо брилянтно. 416 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 Войната засегна търговията. 417 00:30:52,291 --> 00:30:53,833 Те се адаптираха. 418 00:30:53,916 --> 00:30:58,750 Империята Бейфонг се състои от от стотици малки компании, 419 00:30:58,833 --> 00:31:01,333 чиято връзка е с вашите родители 420 00:31:01,833 --> 00:31:06,500 скрити под слоеве финансова бъркотия. 421 00:31:07,250 --> 00:31:09,958 А ти явно си експерт в безсмислиците. 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Вие сте очарователно прям. 423 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Затова ще бъда прям с вас. 424 00:31:18,208 --> 00:31:22,041 Имам доказателство за това че някои от тези компании 425 00:31:22,125 --> 00:31:23,916 имат изгодни договори 426 00:31:24,000 --> 00:31:27,958 продавам бутала, скорости, ламарина и други 427 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 военен завод в Джанг Ху. 428 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Завод Fire Nation. 429 00:31:40,833 --> 00:31:45,041 Родителите ми винаги казват: "Търговията не познава граници." 430 00:31:45,125 --> 00:31:46,333 Вярно, но... 431 00:31:46,916 --> 00:31:49,708 Мисля, че Кралят на Земята може да има различно мнение. 432 00:31:50,625 --> 00:31:53,166 В Ба Синг Се няма война 433 00:31:53,250 --> 00:31:54,541 но предателство - 434 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 това е друг въпрос. 435 00:31:59,000 --> 00:31:59,833 Пазарът е напред. 436 00:32:00,833 --> 00:32:02,416 Ориентираш ли се тук? 437 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Идвам тук от време на време. 438 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Ето къде сте били. 439 00:32:09,666 --> 00:32:10,583 да 440 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 Тренирал си. Ти нямаше нужда от мен. 441 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 Сега съм тук, нали? 442 00:32:16,416 --> 00:32:18,166 Да, вероятно. 443 00:32:19,125 --> 00:32:20,333 Аанг, какво има? 444 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Катара, 445 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 не казвай нищо 446 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 добре 447 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 Шпионинът е зад мен. В шапка. 448 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 да 449 00:32:42,833 --> 00:32:44,208 Аз ще разсейвам Джу Ди. 450 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 Добра идея. Действайте естествено. 451 00:32:47,250 --> 00:32:48,083 Естествено. 452 00:32:49,166 --> 00:32:50,291 Джу Ди. 453 00:32:50,375 --> 00:32:54,666 Надявахме се ще ни помогнете с пазаруването. 454 00:32:56,333 --> 00:32:59,958 Всъщност аз съм експерт за търговия в Долния пръстен. 455 00:33:00,041 --> 00:33:01,375 Последвайте ме, моля. 456 00:33:02,250 --> 00:33:03,833 Ти си толкова мил. 457 00:33:04,333 --> 00:33:06,666 Наистина се нуждаем от... 458 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 зеле! Прясно зеле! 459 00:33:10,541 --> 00:33:11,583 зеле. 460 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Безплатно за вас. Със сигурност. 461 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Предпочитам деликатесите на Горния пръстен. 462 00:33:22,125 --> 00:33:25,041 - Бих искал няколко пресни глави зеле. - Всичко е прясно. 463 00:33:25,125 --> 00:33:26,458 И кръгла. 464 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Най-кръглият в Ба Синг Се. 465 00:33:30,500 --> 00:33:31,666 Добре. 466 00:33:32,625 --> 00:33:35,333 Прекрасно. Няма да съжалявате. 467 00:33:36,000 --> 00:33:37,333 Кръгла за вас, нали? 468 00:33:37,416 --> 00:33:40,500 Зелето е много елегантно. 469 00:33:40,583 --> 00:33:42,958 Всяка глава е специална, с характер. 470 00:33:49,125 --> 00:33:50,250 чуваш ли 471 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Божествено. 472 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 това е достатъчно. 473 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Катара. Аанг... 474 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Катара? 475 00:34:01,333 --> 00:34:02,166 чакай... 476 00:34:02,250 --> 00:34:03,416 Аватар! 477 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Катара! - Но... 478 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 Моето зеле! 479 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Ние отиваме днес. 480 00:34:15,750 --> 00:34:17,166 В старите конюшни. 481 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 - Те ще платят. - да 482 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 И не само тези, които са го направили. 483 00:34:21,041 --> 00:34:24,250 Ако си приютил беглец, ще отговаряш за беглеца. 484 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Ще си отмъстим. 485 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 За вашите семейства. 486 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 За вашите приятели. 487 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 За всички вас. 488 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Аватар, спри! 489 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 какво прави тя 490 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Не ти. Говоря за приятел. 491 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 съжалявам съжалявам 492 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Приветстваме днес 493 00:35:54,333 --> 00:35:57,375 на нашите стари сцени 494 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 цвете на име Тинг. 495 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 Тиха нощ 496 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Зимна лунна светлина 497 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 И сребърни сълзи 498 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 Каскадно се... 499 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 да 500 00:36:24,208 --> 00:36:26,541 Да, хванах го. В клуб по поезия. 501 00:36:26,625 --> 00:36:29,833 - Тоф, какво правеше там? - Не е твоя работа. 502 00:36:29,916 --> 00:36:34,750 моя. Нещо странно се случва в града и ти изглежда си замесен. 503 00:36:34,833 --> 00:36:36,625 - Не! - Не вярвам! 504 00:36:36,708 --> 00:36:39,166 Пет, седем и пак пет 505 00:36:39,250 --> 00:36:41,583 Необходими са срички за хайку 506 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Очарователен глупак 507 00:36:45,375 --> 00:36:47,416 О, аз не съм поет. 508 00:36:47,500 --> 00:36:49,791 Аз съм обикновен войн, опитвам се да помогна на приятел. 509 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Хей Тоф. 510 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Той влиза във водата 511 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Което е твърде топло за лед 512 00:37:08,583 --> 00:37:10,625 Махай се! Ще се стопиш 513 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Няма да се обърна 514 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Издържам на всякакви жеги 515 00:37:26,208 --> 00:37:28,125 В името на отбора 516 00:37:32,541 --> 00:37:35,291 - благодаря ви - В елементарния отбор 517 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Влага, небесен свод, етер, пламък 518 00:37:39,416 --> 00:37:40,708 Ти си странният 519 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Такава съм от дете 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 бреме 521 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 Нося го от раждането 522 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Трябва да разбереш 523 00:37:59,458 --> 00:38:01,291 Зимата не е пролет 524 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Той иска да върже цветя с лед 525 00:38:04,333 --> 00:38:06,333 Сляп? Не е бреме 526 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 не 527 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 Не, това е сила 528 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 бреме - 529 00:38:12,916 --> 00:38:16,500 роден в пари 530 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 разбирам 531 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Любознателна птица 532 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Тайните на пещерите са опасни 533 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Височините са вашето място 534 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Надежден като стомана Дори през зимата, дори през лятото 535 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 И пазя тайни 536 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 – попита планината 537 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 Към неспокойното небе 538 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Наистина ли има значение? 539 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 не! 540 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 притеснен съм За приятелите и за теб 541 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Все пак ти си ми приятел... 542 00:38:55,625 --> 00:38:58,291 По дяволите, колко срички има вече? изглежда... 543 00:39:00,250 --> 00:39:02,291 О, добре. 544 00:39:03,458 --> 00:39:04,416 добре 545 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 Не е зле за първи път. 546 00:39:08,166 --> 00:39:11,291 Честно казано, нямам представа Как издържах толкова дълго? 547 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Това бяха добри думи. 548 00:39:18,125 --> 00:39:20,958 Знаеш ли, тъй като сме приятели, Не е нужно да ми казваш. 549 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 вярвам ти 550 00:39:26,291 --> 00:39:27,333 добре 551 00:39:27,916 --> 00:39:30,541 Този човек ме изнудва. 552 00:39:30,625 --> 00:39:34,041 Купих от него уличаващи доказателства: родители продават оръжия на Огнената нация. 553 00:39:36,250 --> 00:39:38,958 Това е много по-лошо, отколкото си мислех. 554 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - Какво си помисли? - Не знам. Дълг по карта или... 555 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 Няма да кажеш на другите, нали? 556 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Не. Както казах: надежден съм като стомана. 557 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Освен това имаме и по-сериозни проблеми. 558 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Чакай какво? 559 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Пари. бързо. 560 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Дай ми парите тук. 561 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 жив. 562 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 не 563 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Карай парите, иначе ще те убия! 564 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Кълна се, че ще те убия! 565 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Всички тези имена. 566 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 какво? 567 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 какво говориш 568 00:40:42,541 --> 00:40:43,833 Това трябва да съм Аз. 569 00:40:43,916 --> 00:40:45,041 млъкни! 570 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 Този ден трябваше да съм аз. 571 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Този ден трябваше да съм аз! 572 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Просто ми дай парите тук. 573 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 аз не искам 574 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 аз не искам... 575 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 аз просто... 576 00:41:06,833 --> 00:41:08,750 Просто съм ужасно гладен. 577 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Не искам да убивам никого. 578 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 съжалявам 579 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Всичко е наред 580 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Всичко е наред 581 00:41:28,291 --> 00:41:29,250 ела при нас 582 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 седнете 583 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 благодаря 584 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Не пускайте никого! 585 00:42:18,333 --> 00:42:22,583 Знам, че търсиш отмъщение но търсите на грешното място. 586 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - Той лъже! - Не сваляйте очи от тях! 587 00:42:25,375 --> 00:42:28,416 Той лъже. Крият виновника. 588 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Нищо не крия! 589 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Бях офицер. 590 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 Беше ми наредено да правя ужасни неща. 591 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Мъже, момчета умря по моя заповед. 592 00:42:43,375 --> 00:42:46,208 Така дезертирах от армията на Огнената нация. 593 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 Това е предателство спасихте живота на вашите хора. 594 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 Той лъже. 595 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 Рискувах живота си 596 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 за твое добро. 597 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Това е негово дело! 598 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Огнена хайвер! 599 00:45:25,291 --> 00:45:26,250 Катара? 600 00:45:29,458 --> 00:45:30,916 Защо им помагаш? 601 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 Това е Огнената нация! 602 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Магазинът за чай, в който работя разположен в Долния пръстен. 603 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 ела 604 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Може би ще кажа добра дума за теб. 605 00:46:06,500 --> 00:46:10,166 Поне ще те почерпя чаша горещ чай от жасмин. 606 00:46:19,833 --> 00:46:21,000 не 607 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 В този град има хора на когото мога да помогна. 608 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Само ако ти бях помогнал тогава, 609 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 син 610 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 кой си ти 611 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Къде е Сай? 612 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 познавам те 613 00:49:00,666 --> 00:49:03,291 - Ти си от Външната стена. - да 614 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 И вашият приятел не е с нас. 615 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 Генерал Санг. 616 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 Дай Ли има шпиони навсякъде и трябваше да говорим с теб тайно. 617 00:49:14,000 --> 00:49:16,458 Войниците и аз поемаме риск, влизайки в града. 618 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 Армията контролира Стената. 619 00:49:18,458 --> 00:49:22,166 Дай Ли контролират града и не искат да говорим. 620 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 защо 621 00:49:23,333 --> 00:49:26,416 Защото идва огромна армия на Огнената нация. 622 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 Нападението е неизбежно. 623 00:49:28,041 --> 00:49:31,083 Но ти каза, че няма война в Ба Синг Се. 624 00:49:31,166 --> 00:49:34,083 Какво трябваше да кажа в двореца? 625 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Стаята беше пълна с агенти на Дай Ли. 626 00:49:37,708 --> 00:49:38,791 Следователно... 627 00:49:39,500 --> 00:49:42,208 Нямаме много време докато вашият куратор е от Dai Li 628 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 няма да започне да те търси. 629 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 Моят началник? 630 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Джу Ди. 631 00:49:48,041 --> 00:49:51,208 Ти каза, че имаш спешно съобщение за краля на земята. 632 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 Ще ти помогна да го предадеш, ако ми помогнеш да го убедя. 633 00:49:56,833 --> 00:49:58,750 Какво искаше да му кажеш? 634 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Ти ме нокаутира и ме отвлече. Как да ти вярвам? 635 00:50:05,625 --> 00:50:08,416 Лидерът на воините Киоши, Суюки, 636 00:50:08,500 --> 00:50:11,333 каза ми нещо когато помолих за помощ. 637 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 Думите, които си й казал преди много време. 638 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Че във вашия свят хората са си помагали. 639 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Искаме да върнем този свят. 640 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 Голямата комета се завръща. 641 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Комета, даваща firebenders невероятна сила. 642 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 С нейна помощ те унищожиха въздушните номади. 643 00:50:40,875 --> 00:50:42,291 Кога ще пристигне? 644 00:50:42,375 --> 00:50:45,583 Ето защо последвах вашия човек. Мислех, че е от Дай Ли. 645 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 Взеха единствената кой знае - Сая. 646 00:50:48,708 --> 00:50:51,458 Лонг Фън е единственият който помага за намирането му. 647 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Лонг Фън? 648 00:50:53,416 --> 00:50:55,291 Основният ни съюзник в града. 649 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Той ни помага да избегнем Дай Ли. 650 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Аанг. 651 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Лонг Фън е Дай Ли. 652 00:51:05,291 --> 00:51:09,083 Не, това не е вярно. Дай Ли са кралските гвардейци. 653 00:51:09,166 --> 00:51:13,500 Което се подчинява на Лонг Фън. Той и само той контролира Дай Ли. 654 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 Не може да му се вярва. 655 00:51:16,000 --> 00:51:18,208 Не, това не е вярно. 656 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 Лонг Фенг е мой приятел. 657 00:51:21,625 --> 00:51:24,166 Long Feng даде ли ви публика? 658 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Беше грешка. 659 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Аватар, чакай! 660 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Трябва да отида при Краля на Земята. 661 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Искам среща с Краля на Земята! 662 00:51:46,625 --> 00:51:47,500 Аанг. 663 00:51:48,375 --> 00:51:49,500 Каква изненада. 664 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 Искам да видя Краля на Земята. 665 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 както казах, това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи. 666 00:51:54,708 --> 00:51:57,166 Зад стената е армията на огнената нация. 667 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 знаехте ли 668 00:51:58,875 --> 00:52:01,291 Ние сме в безопасност от всяка армия. 669 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 Мисля, че вече знаете. 670 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 В Ба Синг Се няма война. 671 00:52:09,875 --> 00:52:10,791 Вече е късно. 672 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Джу Ди ще те отведе у дома. 673 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Ще се видим сутринта. 674 00:52:17,708 --> 00:52:18,583 кой си ти 675 00:52:19,875 --> 00:52:21,166 Аз съм Джу Ди. 676 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 не благодаря 677 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Сам ще намеря изход. 678 00:52:29,916 --> 00:52:31,041 лека нощ 679 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 И помнете, ние сме с вас 680 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 в същата лодка. 681 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 къде отиде 682 00:52:50,291 --> 00:52:52,750 Аанг, трябва да ти кажа нещо. 683 00:52:52,833 --> 00:52:55,083 Джу Ди дотича след пет секунди. 684 00:52:55,166 --> 00:52:56,583 Почти съсипа всичко. 685 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 - Съжалявам. - Всичко е наред. 686 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 Дори нямах нужда от теб. Аз... успях. 687 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 Извиних се. аз... 688 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 какво става 689 00:53:09,583 --> 00:53:11,291 Разбра ли кой те следи? 690 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 да 691 00:53:13,333 --> 00:53:14,375 Открих го. 692 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 Хора, имаме големи проблеми. 693 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 не се притеснявай за армията на огнената нация. 694 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Това е техният генерал. 695 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Той се съпротивляваше, но не можа да устои. 696 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 Имаме удоволствието да ви посрещнем известните воини Киоши в Ba Sing Se. 697 00:54:46,666 --> 00:54:50,083 БАЗИРАН НА АНИМАЦИОННИЯ ПОРЕДИЛ Б. КОНИТКО И М. Д. ДИМАРТИНО 698 00:56:44,666 --> 00:56:47,583 Превод на субтитрите: Андрей Киселев